1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,588 --> 00:00:39,681
Frumos.
4
00:00:39,681 --> 00:00:42,487
Concentrează-te mai mult pe biciul brațului
decât ruptură la încheietura mâinii, bine?
5
00:00:43,893 --> 00:00:45,424
Îți va oferi mai multă viteză.
6
00:00:48,559 --> 00:00:49,824
Am avut o discuție lungă
cu mama azi dimineață.
7
00:00:51,364 --> 00:00:53,432
Ea a spus visele tale urâte
sunt din ce in ce mai rau.
8
00:00:55,132 --> 00:00:57,038
A mai spus ea
9
00:00:57,038 --> 00:00:58,701
era ceva
trebuia să-mi spui.
10
00:01:00,338 --> 00:01:02,339
Amintește-ți... Amintește-ți ziua aceea
11
00:01:02,339 --> 00:01:05,211
m-ai lăsat să merg cu bicicleta
sa exersezi?
12
00:01:05,211 --> 00:01:07,174
Ai mers prin
scurgerea furtunilor, nu-i așa?
13
00:01:07,174 --> 00:01:08,579
La vechea mină.
14
00:01:09,313 --> 00:01:10,482
De ce? Sa întâmplat ceva?
15
00:01:11,447 --> 00:01:13,285
Nu. Nu sa întâmplat nimic, tată.
16
00:01:13,285 --> 00:01:15,586
M-am speriat un pic.
Asta e tot.
17
00:01:18,461 --> 00:01:20,591
De aceea tu
a început să ducă în jur
Iepurașul din nou?
18
00:01:25,999 --> 00:01:27,528
Înainte să spui nu,
19
00:01:27,528 --> 00:01:29,235
se gândește mama
o modalitate de a aborda acest lucru
20
00:01:29,235 --> 00:01:31,301
este pentru tine să renunți
a unora dintre lucruri
21
00:01:31,301 --> 00:01:33,373
aveai nevoie
când erai mic.
22
00:01:34,972 --> 00:01:36,473
Sunt de acord.
23
00:01:36,473 --> 00:01:39,780
Dar și noi suntem de acord
că atunci când se întâmplă asta,
24
00:01:39,780 --> 00:01:41,150
depinde în întregime de tine.
25
00:01:43,448 --> 00:01:44,513
Lasă-mă să arunc uneltele
in magazie,
26
00:01:44,513 --> 00:01:45,616
și atunci putem
du-te să ia niște pizza.
27
00:02:29,026 --> 00:02:30,232
tata?
28
00:02:37,768 --> 00:02:38,669
tata?
29
00:02:40,172 --> 00:02:41,375
Tată, ești acolo?
30
00:02:44,547 --> 00:02:45,610
tata?
31
00:03:08,069 --> 00:03:09,969
tata?
32
00:03:09,969 --> 00:03:11,202
Tată, ce se întâmplă?
33
00:03:11,202 --> 00:03:12,736
tata!
34
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
Fugi!
35
00:03:15,204 --> 00:03:16,707
Nu!
36
00:05:40,116 --> 00:05:42,917
♪ Adânc în pădurea verde
Animalele se joacă ♪
37
00:05:42,917 --> 00:05:45,188
♪ Sărind și sărind
Ziua departe ♪
38
00:05:46,525 --> 00:05:49,023
♪ Urmărește animalele
În jocul lor ♪
39
00:05:49,023 --> 00:05:51,693
♪ Iată-ne acum
Să facem la fel ♪
40
00:05:51,693 --> 00:05:57,566
♪ Hop, hop, hop ca un iepuraș ♪
41
00:05:57,566 --> 00:05:59,308
Încă cinci minute. Bine, omule?
42
00:05:59,308 --> 00:06:01,370
Credeam că am spus
nu mai este Bunny Hop.
43
00:06:02,704 --> 00:06:04,439
Este mai bine decât
Little Baby Bum.
44
00:06:07,046 --> 00:06:08,048
Hei.
45
00:06:08,048 --> 00:06:10,083
Hei, iubito. Arăți îngrozitor.
46
00:06:10,083 --> 00:06:11,915
Arăți ca o vafe.
47
00:06:15,720 --> 00:06:18,087
Da, bine,
Nu am dormit de rahat.
48
00:06:18,087 --> 00:06:20,388
Credeam că ai spus că ești
o să înceteze să lucreze atât de târziu.
49
00:06:20,388 --> 00:06:22,426
Nu a fost asta.
50
00:06:22,426 --> 00:06:23,559
Erau căprioare sau ceva
51
00:06:23,559 --> 00:06:25,632
- iar în curtea din spate.
- Hmm.
52
00:06:26,430 --> 00:06:27,436
Cât este ceasul?
53
00:06:28,936 --> 00:06:30,439
10:17.
54
00:06:31,235 --> 00:06:32,401
De ce?
55
00:06:32,401 --> 00:06:33,873
Oh, nu ştiu.
56
00:06:33,873 --> 00:06:35,070
Sora mea?
57
00:06:36,078 --> 00:06:37,076
Liam și fetele?
58
00:06:37,076 --> 00:06:38,612
11:00 brunch?
59
00:06:39,578 --> 00:06:41,577
Brunch de familie.
60
00:06:41,577 --> 00:06:43,914
Bine. Mă duc să fac un duș.
61
00:06:45,288 --> 00:06:46,851
Haide.
62
00:06:49,719 --> 00:06:52,589
Ești un zombi.
Ești un zombi.
63
00:06:52,589 --> 00:06:54,756
O să... Vino.
te iau eu!
64
00:06:54,756 --> 00:06:55,890
Ai de gând să
da-i cosmaruri.
65
00:06:55,890 --> 00:06:57,562
Ești un zombi!
Te rog, îi place.
66
00:06:57,562 --> 00:06:58,560
Nu-i așa, ți cheri?
67
00:06:58,560 --> 00:07:00,967
Da, lasă-l pe mătușă să te mănânce!
68
00:07:02,665 --> 00:07:04,435
A fost o pană de curent
aseară?
69
00:07:04,435 --> 00:07:07,268
Uh, nu,
nu despre care știu eu. De ce?
70
00:07:07,268 --> 00:07:10,006
Ceasurile sunt toate stricate,
iar frigiderul este dezghețat.
71
00:07:11,046 --> 00:07:11,942
Oh!
72
00:07:14,113 --> 00:07:15,481
Oh, wow.
73
00:07:15,481 --> 00:07:17,215
Da, locul
arata minunat, Karina.
74
00:07:17,215 --> 00:07:18,316
Mulțumesc, Arlene.
75
00:07:18,316 --> 00:07:20,251
Da, ajunge acolo.
76
00:07:20,251 --> 00:07:21,182
Da, e grozav.
77
00:07:23,555 --> 00:07:24,823
Așa că nu ajungem acolo.
78
00:07:25,356 --> 00:07:26,754
Mmm.
79
00:07:26,754 --> 00:07:28,563
Probabil că a fost doar o possum.
80
00:07:30,126 --> 00:07:32,193
Am prins unul sub grătarul meu
noaptea trecută.
81
00:07:33,201 --> 00:07:34,729
Aproape că m-am păcălit.
82
00:07:34,729 --> 00:07:36,131
A sunat ca
o persoană pentru mine.
83
00:07:37,504 --> 00:07:38,833
Apoi au fost copii
băut patruzeci
84
00:07:38,833 --> 00:07:39,904
în pădure ca
făceam noi.
85
00:07:40,869 --> 00:07:42,973
Suna ca o singură persoană.
86
00:07:44,676 --> 00:07:45,679
Ai o armă în casă?
87
00:07:46,378 --> 00:07:48,416
esti nebun?
88
00:07:48,416 --> 00:07:50,346
Tot ce a avut nevoie tata
era Henry Aaron al său.
89
00:07:52,020 --> 00:07:53,522
O altă epocă, prietene.
90
00:07:58,259 --> 00:07:59,055
Hei, verifică asta.
91
00:08:03,961 --> 00:08:06,667
În sfârșit am primit mecanica
functioneaza perfect.
92
00:08:13,908 --> 00:08:17,478
Agentul meu de împrumut ar putea fi dispus
să-mi dea o prelungire.
93
00:08:17,478 --> 00:08:21,011
Dar numai dacă tai
costurile de producție la jumătate.
94
00:08:24,953 --> 00:08:26,248
Eu, uh...
95
00:08:26,248 --> 00:08:29,183
Știi, am crezut că am fost de acord
aveai să-i dai drumul.
96
00:08:29,183 --> 00:08:31,021
Că aveai de gând să faci
achita acele împrumuturi.
97
00:08:39,601 --> 00:08:42,837
Orice ai spune, șefule.
98
00:08:42,837 --> 00:08:45,607
Deci ce se descurcă cu Pat
mutarea înapoi în New Jersey?
99
00:08:46,206 --> 00:08:47,208
Stresat.
100
00:08:47,208 --> 00:08:48,907
- Mmm.
- Abia doarme.
101
00:08:49,808 --> 00:08:50,706
L-a ucis
să mă întorc aici
102
00:08:50,706 --> 00:08:51,941
și ia slujba cu Liam,
103
00:08:51,941 --> 00:08:54,312
dar realitatea
este că nu a găsit pe nimeni
104
00:08:54,312 --> 00:08:56,044
pentru a-și finanța proiectele.
105
00:08:56,044 --> 00:08:58,484
Beneficiile noastre medicale
sunt pe cale să expire.
106
00:08:58,484 --> 00:08:59,849
Dacă mama lui
nu m-am mutat în Arizona,
107
00:08:59,849 --> 00:09:01,816
am fi
la YMCA chiar acum.
108
00:09:01,816 --> 00:09:03,222
Ahh!
109
00:09:03,222 --> 00:09:05,021
Hei, dragă.
110
00:09:05,021 --> 00:09:07,761
Te rog, te rog nu te juca
Fute atât de tare. Bine?
111
00:10:44,755 --> 00:10:45,925
La dracu asta.
112
00:10:59,937 --> 00:11:01,171
Hei, ascultă.
113
00:11:05,244 --> 00:11:07,375
E bine cu mine dacă voi băieți
petrec aici.
114
00:11:15,319 --> 00:11:17,491
Dar nu mă învinovăți
dacă lovesc fața cuiva
115
00:11:17,491 --> 00:11:18,727
pentru că nu
vreau să fiu prins.
116
00:11:33,603 --> 00:11:34,435
La dracu.
117
00:11:36,407 --> 00:11:37,273
Oh, Doamne.
118
00:12:15,483 --> 00:12:16,312
Ascultă, Patty.
119
00:12:18,921 --> 00:12:21,550
Știu că încă ești jos
despre cum s-au derulat lucrurile,
120
00:12:21,550 --> 00:12:24,023
dar ar trebui să fii mândru
că ai avut bile
a merge pentru ea.
121
00:12:24,923 --> 00:12:26,256
Ai grija ce iti doresti.
122
00:12:27,831 --> 00:12:30,128
Amintește-ți când am preluat
curtea după ce tata a murit?
123
00:12:31,667 --> 00:12:33,435
Am avut coșmaruri
în fiecare noapte
124
00:12:33,435 --> 00:12:36,701
despre ei
reposedarea mașinii noastre
125
00:12:36,701 --> 00:12:38,004
sau executarea silite asupra casei.
126
00:12:40,610 --> 00:12:42,041
Acestea sunt visele mele bune,
Liam.
127
00:12:46,681 --> 00:12:49,315
De când ne-am mutat acasă,
128
00:12:49,315 --> 00:12:51,820
am avut
acești albi-knucklers despre
Jake a fost smuls.
129
00:12:52,850 --> 00:12:54,149
Suntem în curtea din spate.
130
00:12:54,149 --> 00:12:58,153
Sau poate e un parc
sau un loc de joacă.
131
00:12:58,153 --> 00:13:00,290
Pur și simplu am acest sentiment rău,
stii?
132
00:13:01,730 --> 00:13:03,326
Ştii
pe cine dau vina pentru rahatul acela?
133
00:13:12,236 --> 00:13:13,809
Da, chiar aș putea
folosește-l chiar acum.
134
00:13:14,407 --> 00:13:15,772
Da.
135
00:13:15,772 --> 00:13:17,307
Tu și cu mine amândoi, frate.
136
00:13:20,815 --> 00:13:22,312
Întâlnește-mă
la cuptor în 20.
137
00:13:23,218 --> 00:13:24,215
Da.
138
00:13:30,590 --> 00:13:33,026
Poți
te rog nu mai faci asta
timp de trei secunde?
139
00:13:35,028 --> 00:13:36,292
Acesta este nucul irlandez.
140
00:13:36,292 --> 00:13:37,931
Dacă o las prea mult timp,
va deveni cretas.
141
00:13:37,931 --> 00:13:39,499
nu-mi pasă
dacă este scrotul scoțian.
142
00:13:39,499 --> 00:13:40,929
Suntem într-o misiune aici.
143
00:13:42,464 --> 00:13:44,202
Tata spune mereu
să nu cobor niciodată aici.
144
00:13:44,202 --> 00:13:46,302
„Tata spunea mereu
să nu cobor niciodată aici”.
145
00:13:46,302 --> 00:13:48,505
Ți-e frică de ce
ar putea fi acolo înăuntru.
146
00:13:51,042 --> 00:13:53,846
Liam, te-ai gândit vreodată...
147
00:13:53,846 --> 00:13:55,345
Dacă lucrurile
ei spun că sunt adevărate?
148
00:13:56,147 --> 00:13:57,983
Nu fi prost.
149
00:13:57,983 --> 00:14:00,350
Urăsc să fiu acela
să-ți spun asta, dar...
150
00:14:01,355 --> 00:14:02,352
Bingo!
151
00:14:11,228 --> 00:14:12,901
Bine, am văzut-o.
Putem merge acasă acum?
152
00:14:14,097 --> 00:14:15,101
Te provoc să mergi acolo.
153
00:14:16,703 --> 00:14:17,937
Te îndrăznesc de două ori.
154
00:14:17,937 --> 00:14:19,237
Sau le voi spune tuturor
ce păsărică erai.
155
00:14:20,070 --> 00:14:21,136
Te provoc de trei ori s-o faci.
156
00:14:21,136 --> 00:14:22,436
Am făcut-o deja,
ca, de 10 ori.
157
00:14:22,436 --> 00:14:23,739
Atunci nu ar trebui
fie frică să o faci din nou.
158
00:14:23,739 --> 00:14:24,605
Ar trebui?
159
00:14:40,825 --> 00:14:42,062
Vreau să merg acasă.
160
00:14:42,792 --> 00:14:43,998
Da.
161
00:14:44,961 --> 00:14:46,132
Da, și eu.
162
00:14:47,798 --> 00:14:48,629
Sfinte porcării.
163
00:14:51,236 --> 00:14:53,371
- E un prun sălbatic.
- Cui îi pasă?
164
00:14:53,371 --> 00:14:55,770
spuse bunicul
este cel mai moale lemn
în întreaga lume.
165
00:14:55,770 --> 00:14:56,637
Patty.
166
00:14:59,908 --> 00:15:01,114
Pat.
167
00:15:02,911 --> 00:15:04,117
Pat!
168
00:15:05,280 --> 00:15:06,580
Pleacă de acolo, Patty.
169
00:15:06,580 --> 00:15:08,116
Ajută-mă
trageți mai întâi acest copac.
170
00:15:08,116 --> 00:15:09,518
Nici un fel nasol.
171
00:15:09,518 --> 00:15:10,990
nu plec
pana iau o bucata!
172
00:15:10,990 --> 00:15:12,353
Dacă nu te lași chiar acum,
173
00:15:12,353 --> 00:15:13,695
Îi spun pe deplin tatălui
am venit aici.
174
00:15:13,695 --> 00:15:15,895
- Omule. Tu ești păsărică.
- Du-te dracului.
175
00:15:15,895 --> 00:15:17,365
eu plec
daca nu scapi...
176
00:15:23,132 --> 00:15:24,372
Dulce.
177
00:15:24,372 --> 00:15:25,571
Ești prea aproape.
178
00:15:25,571 --> 00:15:27,008
Serios, Patty.
179
00:15:41,284 --> 00:15:42,452
Aproape am înțeles.
180
00:16:16,023 --> 00:16:17,886
- Te ții?
- Da, sunt.
181
00:16:17,886 --> 00:16:19,453
Bine, bine.
182
00:16:19,453 --> 00:16:21,527
De câte ori încă
vrei sa o faci?
183
00:16:21,527 --> 00:16:22,663
O mie.
184
00:16:22,663 --> 00:16:24,491
- Trebuie să mă opresc, bine?
- Din nou.
185
00:16:24,491 --> 00:16:26,534
Nu. Știu că vrei
să plec din nou, iubito,
186
00:16:26,534 --> 00:16:27,497
dar trebuie să lucrez, bine?
187
00:16:28,031 --> 00:16:29,130
Stop.
188
00:16:29,130 --> 00:16:31,839
În regulă. Știu.
189
00:16:31,839 --> 00:16:33,603
Haide, atunci.
Să mergem aici.
190
00:16:33,603 --> 00:16:35,805
Deci poate putem merge când tati
se întoarce de la muncă, bine?
191
00:16:35,805 --> 00:16:36,704
Bine.
192
00:16:48,388 --> 00:16:49,519
Jakie.
193
00:16:54,926 --> 00:16:56,361
Jakie, oprește-te.
194
00:16:58,430 --> 00:17:00,035
Am zis opriți!
195
00:17:03,065 --> 00:17:04,369
Îmi pare rău.
196
00:17:05,734 --> 00:17:08,335
Mami are nevoie doar
unele liniste pentru un pic. Bine?
197
00:17:08,335 --> 00:17:09,539
Poți să faci asta pentru mine, te rog?
198
00:17:10,975 --> 00:17:12,245
Bine.
199
00:17:13,042 --> 00:17:14,313
Multumesc.
200
00:17:47,110 --> 00:17:48,116
Jake?
201
00:17:50,782 --> 00:17:51,949
Jake?
202
00:17:51,949 --> 00:17:53,583
Jakie, unde ești?
203
00:17:55,787 --> 00:17:56,652
Jake?
204
00:17:59,956 --> 00:18:01,096
Jakie?
205
00:18:02,427 --> 00:18:04,027
Dacă nu ieși
în trei secunde,
206
00:18:04,027 --> 00:18:05,430
fără desert în seara asta, bine?
207
00:18:09,999 --> 00:18:10,798
Jakie?
208
00:18:12,441 --> 00:18:13,504
Jakie?
209
00:18:15,004 --> 00:18:15,805
Jakie!
210
00:18:15,805 --> 00:18:17,139
Jake?
211
00:18:17,139 --> 00:18:19,147
Jakie! Unde ești?
212
00:18:36,560 --> 00:18:39,129
O voi lua pe aia.
Acela este.
213
00:18:39,129 --> 00:18:41,631
Jakie! Vino la mami, bine?
214
00:19:01,922 --> 00:19:03,191
Buna ziua. Suntem aici.
215
00:19:06,124 --> 00:19:08,328
Ooh! Uită-te la asta!
216
00:19:09,325 --> 00:19:10,396
Jakie! Ieși!
217
00:19:14,063 --> 00:19:15,401
Jakie!
218
00:19:15,999 --> 00:19:18,803
Jakie!
219
00:19:20,707 --> 00:19:21,671
Jakie?
220
00:19:22,238 --> 00:19:24,006
Jakie? Jakie!
221
00:19:24,006 --> 00:19:25,873
Jakie! Jakie!
222
00:19:26,207 --> 00:19:27,240
Jake.
223
00:19:27,240 --> 00:19:28,810
Oh, Doamne.
224
00:19:28,810 --> 00:19:31,477
Să nu fugi niciodată
de la mine din nou așa, bine?
225
00:19:31,477 --> 00:19:32,948
Să mergem acasă. Bine, iubito?
226
00:19:32,948 --> 00:19:34,215
Bine?
227
00:19:43,965 --> 00:19:44,760
Hai să mergem acasă, iubito, bine?
228
00:19:45,569 --> 00:19:46,597
Mergem acasă.
229
00:20:16,425 --> 00:20:17,628
Hei, amice.
230
00:20:21,831 --> 00:20:23,897
Cum a fost ziua ta?
231
00:20:23,897 --> 00:20:26,274
Bine, bine.
„Bine, bine”, bine?
232
00:20:31,245 --> 00:20:32,677
Bine. În regulă.
233
00:20:32,677 --> 00:20:34,744
- E suficient Fute acum, bine?
- Mai încet, amice.
234
00:20:36,482 --> 00:20:37,780
Jakie!
235
00:20:40,283 --> 00:20:41,751
Oh, bietul tati.
236
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Oh, Doamne.
237
00:20:48,123 --> 00:20:49,495
Pune-l jos.
238
00:20:53,527 --> 00:20:57,998
♪ Ding, ding, dong ♪
239
00:21:11,482 --> 00:21:12,713
Vrei să urmăresc emisiunea aia
240
00:21:12,713 --> 00:21:14,347
sora ta
ne vorbea despre?
241
00:21:14,347 --> 00:21:15,653
E prea greu.
242
00:21:16,353 --> 00:21:17,787
Ceva la coadă?
243
00:21:18,286 --> 00:21:19,555
Mm-hmm.
244
00:21:19,555 --> 00:21:22,462
250 de filme
nu ne vom uita niciodată.
245
00:21:31,235 --> 00:21:32,472
Ce s-a întâmplat?
246
00:21:44,920 --> 00:21:46,684
Aproape că l-am pierdut astăzi.
247
00:21:50,221 --> 00:21:51,991
Cum l-ai pierdut?
248
00:21:51,991 --> 00:21:53,689
Eu... încercam să lucrez,
249
00:21:53,689 --> 00:21:56,260
și doar se juca
reportofonul prost
250
00:21:56,260 --> 00:21:58,762
și tocmai l-am pierdut. m-am repezit.
251
00:22:00,335 --> 00:22:02,465
Mi-am luat ochii de la el
pentru o secundă,
252
00:22:02,465 --> 00:22:03,965
iar el a rătăcit
in padure...
253
00:22:03,965 --> 00:22:06,836
și eu... am intrat în panică și tot
M-am putut gândi că era...
254
00:22:16,886 --> 00:22:17,847
O să fim bine?
255
00:24:20,173 --> 00:24:21,303
Din nou.
256
00:24:27,345 --> 00:24:28,142
Din nou, din nou.
257
00:24:31,013 --> 00:24:33,348
Hei, cine esti
vorbesc cu, prietene?
258
00:24:33,348 --> 00:24:34,654
Dolly.
259
00:24:35,484 --> 00:24:36,689
La Dolly?
260
00:24:37,223 --> 00:24:38,152
Dolly.
261
00:24:40,323 --> 00:24:42,057
Dolly.
262
00:24:51,568 --> 00:24:53,270
E vreo molie aici?
263
00:24:53,270 --> 00:24:55,537
Mmm-mmm. Doar Dolly.
264
00:24:55,537 --> 00:24:58,007
Haide. Întinde-te, puștiule.
265
00:24:59,213 --> 00:25:00,141
Hai să te bagăm înăuntru.
266
00:25:03,349 --> 00:25:05,014
Unde te-ai dus?
Unde te-ai dus?
267
00:25:07,751 --> 00:25:11,722
Bine, amice, intră în lumină.
268
00:25:11,722 --> 00:25:13,792
Există pace și liniște
în lumină.
269
00:25:15,463 --> 00:25:17,191
Toți sunt bineveniți.
270
00:25:18,297 --> 00:25:20,562
Toți sunt bineveniți.
271
00:25:25,903 --> 00:25:27,608
Nu toți sunt bineveniți.
272
00:26:46,748 --> 00:26:47,952
Pat?
273
00:26:51,487 --> 00:26:52,319
Pat?
274
00:26:54,257 --> 00:26:55,157
Sunt aici.
275
00:26:58,761 --> 00:26:59,964
ce faci?
276
00:27:01,833 --> 00:27:03,066
Cred că e cineva
acolo afară.
277
00:27:04,204 --> 00:27:06,135
Oh. Ce?
278
00:27:09,104 --> 00:27:11,112
Nu te deranja.
279
00:27:11,112 --> 00:27:12,141
S-a oprit din nou curentul.
280
00:27:13,645 --> 00:27:14,847
Doar vino aici și ascultă.
281
00:27:15,878 --> 00:27:17,080
Mă sperii, Pat.
282
00:27:17,612 --> 00:27:18,818
Doar...
283
00:27:21,387 --> 00:27:22,684
Doar ascultă.
284
00:27:22,684 --> 00:27:23,784
De ce ascult?
285
00:27:23,784 --> 00:27:27,090
Acest sunet ciudat de fermoar.
286
00:27:27,090 --> 00:27:29,664
Nu aș putea, pentru viața mea,
pune-l până acum.
287
00:27:30,663 --> 00:27:32,828
Ca un rucsac sau o geantă.
288
00:27:32,828 --> 00:27:34,531
Cineva deschide
si inchizand-o
289
00:27:34,531 --> 00:27:35,901
doar ca sa ma incurc cu capul.
290
00:27:36,667 --> 00:27:37,936
Haide, Pat. Serios?
291
00:27:40,370 --> 00:27:42,807
De îndată ce îmi dau seama
unde se ascunde tâmpitul ăsta,
292
00:27:42,807 --> 00:27:44,374
Îi voi da cu piciorul naibii de...
293
00:27:44,374 --> 00:27:45,507
Oh, la naiba, Jake.
294
00:27:46,609 --> 00:27:48,042
Buna ziua. Hi. Da.
295
00:27:48,042 --> 00:27:49,148
Da, cineva se sparge
în casa noastră.
296
00:27:49,148 --> 00:27:50,110
Jake?
297
00:27:50,110 --> 00:27:51,618
Da,
este 109 Walter Ave.
298
00:27:51,618 --> 00:27:52,948
Hei, amice. Hei, amice.
Tata e aici, bine?
299
00:27:52,948 --> 00:27:54,381
- Da. Da, te rog grăbește-te.
- Te-am prins.
300
00:27:55,587 --> 00:27:56,916
Multumesc. Vă rog.
301
00:28:00,923 --> 00:28:02,125
Haide, ia-l.
302
00:28:04,058 --> 00:28:05,091
Unde te duci?
303
00:28:05,091 --> 00:28:06,728
- Mă duc jos.
- Pat, nu.
304
00:28:06,728 --> 00:28:09,300
Stai înăuntru, bine?
305
00:28:09,300 --> 00:28:10,199
Închideţi ușa.
306
00:29:16,196 --> 00:29:17,772
Tu vrei
te pui cu mine, omule?
307
00:29:18,703 --> 00:29:19,939
Da, sunt chiar aici.
308
00:29:21,606 --> 00:29:22,403
Sunt chiar aici!
309
00:29:49,832 --> 00:29:50,964
Pat.
310
00:29:50,964 --> 00:29:52,601
Am spus să stai sus!
311
00:29:54,673 --> 00:29:55,909
Ce naiba se întâmplă?
312
00:29:58,577 --> 00:29:59,440
Te simți bine?
313
00:30:00,811 --> 00:30:02,014
Ești bine, iubito?
314
00:30:03,177 --> 00:30:04,346
Haide. Du-te.
315
00:30:18,531 --> 00:30:19,560
Hei.
316
00:30:19,560 --> 00:30:21,126
Hei.
317
00:30:21,126 --> 00:30:22,934
Aș spune bun venit acasă, Pat,
318
00:30:22,934 --> 00:30:25,466
dar cineva evident
bate-mă la pumn.
319
00:30:26,906 --> 00:30:29,038
- Tu trebuie să fii Karina. Hei.
- Bună.
320
00:30:29,038 --> 00:30:31,874
În ceea ce privește criminalul
intru inauntru...
321
00:30:31,874 --> 00:30:34,341
nu sunt multe de continuat.
322
00:30:34,341 --> 00:30:37,011
Ei bine, știu cu adevărat
ușile erau încuiate.
323
00:30:37,011 --> 00:30:38,479
Aveți o cheie ascunde?
324
00:30:39,386 --> 00:30:40,485
Oh da.
325
00:30:40,485 --> 00:30:41,581
Da. Da, facem.
326
00:30:49,760 --> 00:30:50,858
Chiar aici.
327
00:30:50,858 --> 00:30:52,498
Ah. Bine.
328
00:30:52,498 --> 00:30:54,560
Cel mai probabil scenariu este,
329
00:30:54,560 --> 00:30:57,967
cineva a văzut lungimea
de iarba din curtea ta,
330
00:30:57,967 --> 00:30:59,299
crezut că ai putea fi
în afara orașului
331
00:30:59,299 --> 00:31:01,367
și a decis să facă
o cumpărare de impuls.
332
00:31:01,367 --> 00:31:04,811
Deci, de ce nu
fura ceva?
333
00:31:04,811 --> 00:31:06,375
Ești pozitiv
nu lipseste nimic?
334
00:31:07,715 --> 00:31:09,917
Da, nu atât de departe
după cum putem spune.
335
00:31:09,917 --> 00:31:12,348
Fă-mi o favoare.
Treci din nou prin casă.
336
00:31:12,348 --> 00:31:14,886
Faceți o listă cu orice
nu acolo ar trebui să fie.
337
00:31:14,886 --> 00:31:16,919
Nu contează
cât de mic sau neînsemnat.
338
00:31:16,919 --> 00:31:19,354
Da. Voi începe
în bucătărie.
339
00:31:19,354 --> 00:31:21,594
Da, mi s-a părut mai degrabă
încerca să ne sperie.
340
00:31:21,594 --> 00:31:23,392
Da, și el a făcut o treabă bună.
341
00:31:25,525 --> 00:31:27,528
Hei, șefule, o să faci
vreau să arunc o privire la asta.
342
00:31:28,797 --> 00:31:29,997
Pat...
343
00:31:29,997 --> 00:31:31,334
Poți veni sus?
344
00:31:33,670 --> 00:31:34,469
Sigur.
345
00:31:36,472 --> 00:31:38,339
Multe dintre aceste spargeri
unde arata ca
346
00:31:38,339 --> 00:31:40,781
a existat un motiv ascuns
la jaf,
347
00:31:40,781 --> 00:31:43,181
se dovedește că cineva
trimite un mesaj.
348
00:31:46,315 --> 00:31:48,954
Tu sigur
nu l-ai cunoscut pe acest tip?
349
00:31:48,954 --> 00:31:50,419
Ei bine, vreau să spun,
Nu m-am uitat niciodată la el.
350
00:31:53,654 --> 00:31:56,326
Anunțați-mă
dacă îți amintești altceva.
351
00:31:57,364 --> 00:31:58,361
Bine?
352
00:31:58,761 --> 00:32:00,099
Bine.
353
00:32:02,471 --> 00:32:03,771
Ce avem, Rawls?
354
00:32:03,771 --> 00:32:05,431
Bine,
Nu sunt complet sigur, domnule.
355
00:32:05,431 --> 00:32:07,370
Nu presupune
ai facut astea?
356
00:32:09,642 --> 00:32:10,976
Da.
357
00:32:10,976 --> 00:32:13,673
Uh, da,
tot timpul când eram copil.
358
00:32:14,982 --> 00:32:16,945
Sunt cutii cu ele
în garaj.
359
00:32:16,945 --> 00:32:19,479
Știi, mi se pare că
cineva stătea ghemuit aici
așa și, știi,
360
00:32:19,479 --> 00:32:21,920
aruncându-le. La fel.
361
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
poate desen
atenția fiului tău?
362
00:32:24,019 --> 00:32:25,058
Uite...
363
00:32:25,824 --> 00:32:27,124
Spune-le că te-am trimis.
364
00:32:27,124 --> 00:32:29,091
Îți vor truca toată casa
pentru un cântec.
365
00:32:29,091 --> 00:32:32,131
Și tunde-ți gazonul,
pentru Chrissake.
366
00:32:56,689 --> 00:32:57,486
Jakie.
367
00:33:26,388 --> 00:33:27,450
Sfinte rahat.
368
00:33:32,187 --> 00:33:35,022
Tati, uită-te la asta.
369
00:33:35,022 --> 00:33:36,525
Foarte tare, amice.
370
00:33:36,525 --> 00:33:39,528
Hei, deci, grămadă pe dreapta
se întoarce pe rafturi.
371
00:33:39,528 --> 00:33:42,362
Totul în stânga,
putem pune în bagaj și aruncăm afară.
372
00:33:42,362 --> 00:33:44,231
Nemernicul asta
chiar ne-a jefuit,
373
00:33:44,231 --> 00:33:45,303
are nevoie de o nouă linie de lucru.
374
00:33:46,270 --> 00:33:47,437
Unde naiba
ai gasit asta?
375
00:33:49,670 --> 00:33:52,673
Uh, nu am văzut asta niciodată
înainte în viața mea.
376
00:33:52,673 --> 00:33:54,711
Deci, ce caută în
fundul coșului de gunoi
377
00:33:54,711 --> 00:33:55,676
în biroul meu?
378
00:33:56,483 --> 00:33:57,480
Nici idee.
379
00:33:58,553 --> 00:34:00,052
Este, uh...
380
00:34:00,052 --> 00:34:01,550
Este unul dintre primele lucruri
Am sculptat vreodată.
381
00:34:04,824 --> 00:34:05,719
L-am pierdut cu ani în urmă.
382
00:34:07,622 --> 00:34:10,625
Apropo de lucruri
sculptat in lemn...
383
00:34:12,929 --> 00:34:14,734
Poți...
384
00:34:14,734 --> 00:34:16,136
lasa asta pentru mine undeva?
385
00:34:16,636 --> 00:34:18,202
Pentru ce?
386
00:34:18,202 --> 00:34:19,965
Este la propriu
lucrul lui preferat din lume.
387
00:34:19,965 --> 00:34:21,936
Da, și trebuie să-l găsești
un nou lucru preferat, iubirea mea.
388
00:34:21,936 --> 00:34:23,539
Un lucru mai liniștit,
389
00:34:23,539 --> 00:34:25,373
pentru că dacă el aruncă în aer
la urechea mea inca o data,
390
00:34:25,373 --> 00:34:27,413
nu ești niciodată
întinzând din nou.
391
00:34:27,413 --> 00:34:28,549
Bine.
392
00:34:28,549 --> 00:34:29,509
O voi ascunde aici
393
00:34:29,509 --> 00:34:31,448
până te înnebunește
cerând-o.
394
00:34:31,915 --> 00:34:33,512
Multumesc.
395
00:34:33,512 --> 00:34:35,485
Uh, gunoiul pleacă
în față în seara asta.
396
00:34:44,828 --> 00:34:46,861
Scorul este acum
doi-zero în favoarea Texasului.
397
00:34:46,861 --> 00:34:48,033
Fute.
398
00:34:48,033 --> 00:34:49,935
- Anderson încearcă...
- Mai târziu, Jakie.
399
00:34:49,935 --> 00:34:51,899
- Puteți juca Fute mai târziu.
- Fute.
400
00:34:51,899 --> 00:34:53,470
Fute.
401
00:34:54,475 --> 00:34:55,907
Fute!
402
00:34:55,907 --> 00:34:58,738
Bine. Bine, bine, o voi primi.
403
00:34:58,738 --> 00:35:00,840
Dar mai bine te joci în liniște,
sau mami mă va ucide.
404
00:35:02,577 --> 00:35:03,783
Hei, ce spui
cand spun,
405
00:35:03,783 --> 00:35:04,679
„dacă ești bine în cadă?”
406
00:35:05,816 --> 00:35:06,853
Fute.
407
00:35:06,853 --> 00:35:08,850
Nu, nu. Ce zici?
408
00:35:08,850 --> 00:35:10,050
"Bine."
409
00:35:10,050 --> 00:35:11,886
Bine. În regulă.
410
00:35:11,886 --> 00:35:14,388
Mami și mătușă Anna
sunt peste hol
dacă ai nevoie de ele.
411
00:35:14,388 --> 00:35:16,122
Mă duc jos
pentru o secundă.
412
00:35:16,122 --> 00:35:17,858
Bine.
413
00:35:17,858 --> 00:35:21,229
Soră, eu jonglez
patru campanii diferite.
414
00:35:21,229 --> 00:35:23,233
Știi, mi-ai promis trandafir
415
00:35:23,233 --> 00:35:24,998
- și Gospodine adevărate.
- Ești bine?
416
00:35:24,998 --> 00:35:26,140
Bine!
417
00:35:35,551 --> 00:35:36,810
Asta e Dolly?
418
00:35:37,818 --> 00:35:39,112
Ești bine acolo sus?
419
00:35:39,112 --> 00:35:40,418
Bine!
420
00:35:48,025 --> 00:35:49,022
Huh.
421
00:35:49,022 --> 00:35:50,659
Dolly!
422
00:35:57,837 --> 00:35:59,565
Ești bine, Jake?
423
00:36:04,743 --> 00:36:05,674
Jake?
424
00:36:08,681 --> 00:36:09,678
Jake?
425
00:36:14,121 --> 00:36:16,151
ce esti tu
ar trebui să spună, Jake?
426
00:36:18,718 --> 00:36:20,359
te-a întrebat tati
o întrebare, Jakie.
427
00:36:23,060 --> 00:36:24,360
Bine.
428
00:36:24,360 --> 00:36:25,994
Ai făcut-o
stinge luminile?
429
00:36:25,994 --> 00:36:27,098
Nu.
430
00:36:27,098 --> 00:36:27,927
Cu cine te joci?
431
00:36:30,299 --> 00:36:32,000
Oh. Iată-l.
432
00:36:32,000 --> 00:36:33,402
Dolly.
433
00:36:33,402 --> 00:36:35,041
Unde l-am pus?
434
00:36:35,041 --> 00:36:36,202
Cine esti tu
joc cu?
435
00:36:36,202 --> 00:36:37,541
Dolly.
436
00:37:01,770 --> 00:37:02,797
La naiba ești?
437
00:37:09,744 --> 00:37:11,905
Ai fost
capabil să nu mai gândească
despre ce sa întâmplat?
438
00:37:14,010 --> 00:37:14,809
Nu.
439
00:37:17,685 --> 00:37:18,747
Ai?
440
00:37:20,082 --> 00:37:20,881
Nu.
441
00:38:00,389 --> 00:38:01,394
Patrick.
442
00:38:03,896 --> 00:38:04,793
Patrick.
443
00:38:05,967 --> 00:38:06,795
Trebuie să vă pun o întrebare.
444
00:38:08,068 --> 00:38:09,266
Harvey spune că te-a văzut
445
00:38:09,266 --> 00:38:10,769
jucând de bătrâni
etapele de service.
446
00:38:10,769 --> 00:38:12,298
Da, pentru că...
447
00:38:12,298 --> 00:38:14,803
doar mă uitam
pentru lemn mai moale de sculptat
decât tot acest stejar prost.
448
00:38:20,314 --> 00:38:22,712
În regulă.
Hai să ne plimbăm cu tine.
449
00:38:23,816 --> 00:38:24,813
Haide.
450
00:38:40,564 --> 00:38:41,599
Trebuie să mă închipui.
451
00:38:56,181 --> 00:38:57,381
Promethianul tău
452
00:38:57,381 --> 00:38:59,078
Sistem de securitate la domiciliu
este activat.
453
00:39:14,366 --> 00:39:17,063
Sistemul de alarmă
se va reseta în 30 de secunde.
454
00:40:57,499 --> 00:40:58,703
Isuse.
455
00:41:28,398 --> 00:41:29,228
Oh, Doamne.
456
00:41:32,335 --> 00:41:33,705
Du-te dracului.
457
00:41:54,461 --> 00:41:55,727
haide,
trebuie să mă rachizi.
458
00:43:09,367 --> 00:43:10,164
Karina!
459
00:43:20,510 --> 00:43:22,110
Karina, trezește-te!
460
00:43:23,480 --> 00:43:24,744
Pat!
461
00:43:24,744 --> 00:43:26,779
Pat! Ce se întâmplă?
462
00:43:26,779 --> 00:43:27,948
L-ai văzut?
463
00:43:27,948 --> 00:43:29,117
- L-ai văzut?
-Vezi cine?
464
00:43:29,517 --> 00:43:31,117
Ce?
465
00:43:31,117 --> 00:43:32,920
- Doar du-te înapoi înăuntru, bine?
- Nu, dar ce...
466
00:43:32,920 --> 00:43:34,427
Doar du-te înapoi înăuntru.
Încuie ușa.
467
00:43:34,427 --> 00:43:35,893
- Pat, ce... Nu! Pat!
- Doar stai aici.
468
00:43:39,529 --> 00:43:40,997
Unde ești?
469
00:43:42,136 --> 00:43:43,164
Ești aici?
470
00:43:44,633 --> 00:43:45,870
Unde ești?
471
00:43:50,373 --> 00:43:51,205
Haide.
472
00:43:53,006 --> 00:43:54,648
Haide.
473
00:43:55,183 --> 00:43:56,210
Sunt eu.
474
00:44:00,849 --> 00:44:01,780
- Te simți bine?
- Da.
475
00:44:01,780 --> 00:44:03,952
Și nimeni nu e aici.
476
00:44:03,952 --> 00:44:05,285
Jur că am văzut ceva...
477
00:44:06,259 --> 00:44:07,555
Alarmă.
478
00:44:07,555 --> 00:44:08,827
O secundă.
479
00:44:11,892 --> 00:44:12,992
Fără amprente
480
00:44:12,992 --> 00:44:14,797
sau oricare dintre uși
sau ferestre,
481
00:44:14,797 --> 00:44:16,596
si nici una dintre matrite
în curtea din spate
482
00:44:16,596 --> 00:44:18,870
a venit un meci.
483
00:44:18,870 --> 00:44:23,070
Compania de energie a confirmat
13 întreruperi separate,
484
00:44:23,070 --> 00:44:25,673
dar insistă asupra problemei
nu este la capătul lor.
485
00:44:25,673 --> 00:44:26,746
Ce înseamnă?
486
00:44:29,112 --> 00:44:32,485
Nu ai avut o față nouă
apari, tu?
487
00:44:32,485 --> 00:44:34,386
Alt tip
verific contorul de gaz,
488
00:44:34,386 --> 00:44:37,083
- sau reparați un cablu?
- Nu.
489
00:44:37,083 --> 00:44:38,692
Și nu lipsește nimic
din casa?
490
00:44:45,266 --> 00:44:46,931
Uh, Jake are asta...
491
00:44:47,863 --> 00:44:50,832
instrument muzical, um...
492
00:44:50,832 --> 00:44:53,135
un reportofon
că îi place să se joace,
493
00:44:55,038 --> 00:44:58,074
pe care s-ar putea să-l am
aruncat din greseala.
494
00:45:00,208 --> 00:45:01,680
Dar chiar dacă aș face-o,
tot ar fi
495
00:45:01,680 --> 00:45:03,442
într-una dintre coșurile de gunoi,
care nu este.
496
00:45:08,286 --> 00:45:09,283
Iar eu...
497
00:45:12,352 --> 00:45:15,058
Aș fi putut să jur
Am auzit că se joacă.
498
00:45:16,561 --> 00:45:17,929
Știi, aseară.
499
00:45:43,453 --> 00:45:45,019
Hei.
500
00:45:45,019 --> 00:45:46,826
Credeam că am spus,
— Ia-ți puțin timp liber.
501
00:45:49,662 --> 00:45:51,094
Trebuie să-ți arăt ceva.
502
00:45:58,601 --> 00:46:00,938
Şi ce dacă?
503
00:46:00,938 --> 00:46:03,971
Mai sunt o mie
place inapoi in casa.
504
00:46:03,971 --> 00:46:05,273
Asta e singura bufniță
am făcut vreodată.
505
00:46:08,142 --> 00:46:10,278
Îți amintești
unde l-am pierdut?
506
00:46:16,349 --> 00:46:17,824
Nu-mi spune
te-ai intors acolo?
507
00:46:20,622 --> 00:46:22,288
Nu.
508
00:46:22,288 --> 00:46:25,293
L-am găsit într-un coș de gunoi
ieri acasă.
509
00:46:26,565 --> 00:46:28,133
Cum este posibil asta?
510
00:46:28,133 --> 00:46:29,231
Nu este.
511
00:46:31,035 --> 00:46:33,004
Uite ce altceva
Am găsit în garajul mamei.
512
00:46:47,048 --> 00:46:48,250
Ce spui, Patty?
513
00:46:50,391 --> 00:46:51,825
Tu explici. eu...
514
00:46:53,553 --> 00:46:55,994
Mama a avut întotdeauna un talent
pentru a găsi lucruri pierdute.
515
00:46:56,661 --> 00:46:57,831
Știi că a făcut-o.
516
00:46:59,095 --> 00:47:00,460
Continuă să sapi
prin casa aceea
517
00:47:00,460 --> 00:47:02,902
și vă garantez că veți găsi
tot felul e un rahat nebun.
518
00:47:08,035 --> 00:47:09,403
Poate că, între timp,
519
00:47:12,010 --> 00:47:13,972
Cred că ar trebui
dă-i un apel pe psihiatru.
520
00:47:13,972 --> 00:47:15,343
Care era numele ei?
521
00:47:17,349 --> 00:47:18,346
Maria?
522
00:47:18,845 --> 00:47:21,120
Barbara.
523
00:47:21,120 --> 00:47:24,317
Da, ceva
a clocotit în tine
de mult timp acum,
524
00:47:24,317 --> 00:47:26,354
iar ea părea să ajute mereu
pe vremuri.
525
00:47:49,149 --> 00:47:51,379
Da, lasă-ți
frate, încearcă, bine?
526
00:47:52,914 --> 00:47:53,953
Nu prea sus.
527
00:47:55,555 --> 00:47:56,417
Eşti serios?
528
00:48:00,659 --> 00:48:01,760
Trebuie să plec.
529
00:48:01,760 --> 00:48:03,127
Împingeți-l înapoi.
Împingeți-l înapoi.
530
00:48:04,563 --> 00:48:05,393
Împingeți-l înapoi.
531
00:48:10,131 --> 00:48:11,604
-Prezent.
- Doamne.
532
00:48:11,604 --> 00:48:13,401
- Jakie, m-ai speriat.
- Prezent.
533
00:48:13,902 --> 00:48:15,538
E de la Dolly.
534
00:48:15,538 --> 00:48:16,437
Ce este asta?
535
00:48:17,510 --> 00:48:18,406
Este un cadou.
536
00:48:19,642 --> 00:48:20,540
Bine?
537
00:48:21,314 --> 00:48:22,344
Bine.
538
00:48:38,861 --> 00:48:39,658
Ce naiba?
539
00:48:54,448 --> 00:48:55,943
La dracu. Jakie.
540
00:48:55,943 --> 00:48:57,016
Jakie, vino de acolo!
541
00:48:57,680 --> 00:48:58,611
Jakie!
542
00:49:03,153 --> 00:49:03,950
Jakie.
543
00:49:06,956 --> 00:49:08,390
Pleacă de lângă el!
544
00:49:09,224 --> 00:49:10,427
Pleacă naibii de lângă fiul meu!
545
00:49:10,427 --> 00:49:11,459
Jakie!
546
00:49:11,859 --> 00:49:13,230
Jakie!
547
00:49:15,665 --> 00:49:16,930
Jakie. Vino aici.
548
00:49:16,930 --> 00:49:18,631
Vino aici. Jakie.
549
00:49:19,669 --> 00:49:20,738
Jakie!
550
00:49:51,337 --> 00:49:55,668
Ce se întâmplă
pentru voi amandoi este foarte normal.
551
00:49:55,668 --> 00:50:00,307
Să-ți fie invadată casa
este o experiență traumatizantă,
552
00:50:00,307 --> 00:50:03,646
unul care aduce în discuție
tot felul de probleme.
553
00:50:03,646 --> 00:50:04,578
Ca?
554
00:50:05,245 --> 00:50:06,646
Cum ar fi,
555
00:50:06,646 --> 00:50:10,221
„Cum îl voi lăsa vreodată pe fiul meu
din nou din ochi?"
556
00:50:10,885 --> 00:50:12,485
Sau...
557
00:50:12,485 --> 00:50:15,688
„Mi-am îndeplinit obligația
ca soț
558
00:50:16,631 --> 00:50:20,062
„și un tată și un bărbat,
559
00:50:20,062 --> 00:50:21,694
„a proteja
soția și copilul meu?"
560
00:50:23,198 --> 00:50:25,971
Karina, descrierea lui Pat.
561
00:50:25,971 --> 00:50:29,006
Este destul de evocator
a unei fobie persistente
562
00:50:29,006 --> 00:50:31,044
sotul tau
cu care s-a luptat în copilărie.
563
00:50:33,042 --> 00:50:34,176
Care, desigur,
564
00:50:34,176 --> 00:50:37,479
așa Pat și cu mine
au ajuns să se cunoască.
565
00:50:41,723 --> 00:50:43,555
Ce fobie era asta?
566
00:50:43,555 --> 00:50:44,552
Patrick.
567
00:50:45,789 --> 00:50:46,587
Patrick.
568
00:50:48,389 --> 00:50:49,557
Hai tu și cu mine să ne plimbăm.
569
00:50:50,661 --> 00:50:51,592
Haide.
570
00:50:55,069 --> 00:50:56,564
Știi, cu mult înainte
am construit această curte,
571
00:50:57,737 --> 00:50:59,432
toată pădurea asta
572
00:50:59,432 --> 00:51:01,404
a fost practic
o mină mare de cupru.
573
00:51:03,771 --> 00:51:05,606
A dat afară jumătate din produs
pentru intregul stat,
574
00:51:06,981 --> 00:51:08,741
înainte ca ei în cele din urmă
a săpat pătura uscată.
575
00:51:11,780 --> 00:51:13,718
Așa ai coborât
la puțul de intrare principal...
576
00:51:15,285 --> 00:51:17,321
...pe când era deținută
de către compania minieră.
577
00:51:18,452 --> 00:51:19,587
Cui o deține acum?
578
00:51:20,823 --> 00:51:21,622
Ne?
579
00:51:29,432 --> 00:51:31,368
Acum aparține lui Bagman.
580
00:51:34,943 --> 00:51:36,736
-Cine este Bagman?
- Shh!
581
00:51:40,608 --> 00:51:42,608
Nu se știe niciodată
care ar putea să asculte.
582
00:51:42,608 --> 00:51:44,612
I-am spus fratelui tău această poveste
vara trecută,
583
00:51:44,612 --> 00:51:47,052
exact cum mi-a făcut bunicul tău
când aveam vârsta ta
584
00:51:47,052 --> 00:51:49,151
și al bunicului său
bunicul înainte de asta.
585
00:51:49,151 --> 00:51:51,454
Și toți
a jurat că este adevărat.
586
00:51:53,290 --> 00:51:54,622
Exact ca
Îți jur acum.
587
00:51:56,564 --> 00:51:57,625
Ei spun...
588
00:51:58,658 --> 00:52:00,562
el rătăceşte
lumea în fiecare noapte,
589
00:52:01,328 --> 00:52:02,428
în căutarea copiilor
590
00:52:02,428 --> 00:52:04,632
să se bage în asta
geantă îngrozitoare a' lui.
591
00:52:05,799 --> 00:52:07,737
- Nu orice copii...
- Da, da, da.
592
00:52:07,737 --> 00:52:09,575
Lasă-mă să ghicesc.
593
00:52:09,575 --> 00:52:11,677
Îi vrea pe cei obraznici
care nu asculta
la părinții lor sau...
594
00:52:11,677 --> 00:52:13,575
Greșit, Patty.
595
00:52:14,848 --> 00:52:16,314
Sunt copiii cuminți pe care îi dorește.
596
00:52:17,347 --> 00:52:19,647
Cele strălucitoare
și visătorii.
597
00:52:21,154 --> 00:52:23,585
Odată ce i-au prins privirea,
sau apuca-i fantezia,
598
00:52:24,519 --> 00:52:26,352
el nu se va odihni
până când le are
599
00:52:26,352 --> 00:52:29,094
atârnat peste umărul lui osos.
600
00:52:29,094 --> 00:52:31,494
Urlând după ajutor
asta nu va veni niciodată.
601
00:52:36,367 --> 00:52:37,564
Nu, doar încerci
sa ma sperii...
602
00:52:37,564 --> 00:52:39,002
La naiba drept,
Încerc să te sperii, băiete.
603
00:52:39,002 --> 00:52:40,237
Și te-ai speriat ar fi bine să fii!
604
00:52:40,237 --> 00:52:41,502
Rătăciți prea aproape,
te va târî în
605
00:52:41,502 --> 00:52:43,271
și face creioane
din degetele tale,
606
00:52:43,271 --> 00:52:44,705
și înghiți
voi restul jos!
607
00:52:47,407 --> 00:52:48,676
Ești cu mine, băiete?
608
00:52:52,520 --> 00:52:53,516
Bine.
609
00:52:54,116 --> 00:52:55,188
Bagman?
610
00:53:21,374 --> 00:53:22,710
Ai desenat astea?
611
00:53:25,783 --> 00:53:26,714
Da.
612
00:53:38,728 --> 00:53:40,728
Asta am vrut să spun
printr-o fobie persistentă.
613
00:53:41,901 --> 00:53:43,632
Pat a fost atât de intens,
614
00:53:44,665 --> 00:53:46,201
Am simțit că este crucial
să-i dea
615
00:53:46,201 --> 00:53:48,602
cât mai mult context posibil
616
00:53:48,602 --> 00:53:50,969
pentru tradiția familială
asta a provocat-o.
617
00:53:57,251 --> 00:54:02,286
După cum puteți vedea,
așa-numitul Bag sau Sackman,
618
00:54:02,286 --> 00:54:05,324
este o figură comună
la aproape orice cultură.
619
00:54:06,487 --> 00:54:09,228
În mod curios, metodologia lui,
620
00:54:09,228 --> 00:54:11,759
chiar şi fenomenele
care însoțesc prezența lui,
621
00:54:12,493 --> 00:54:15,428
sunt remarcabil de consistente.
622
00:54:15,428 --> 00:54:17,695
Are puterea de a paraliza
623
00:54:17,695 --> 00:54:20,534
și incapacitate
părinţi şi adulţi
624
00:54:20,534 --> 00:54:23,241
lăsându-şi tinerii
vulnerabil.
625
00:54:23,241 --> 00:54:26,439
Și se hrănește
frica și anxietatea copilului.
626
00:54:26,439 --> 00:54:30,745
Îl susține, îl hrănește.
627
00:54:30,745 --> 00:54:34,946
El poate atrage copiii în vizuina lui
cu jucării sau bomboane...
628
00:54:34,946 --> 00:54:38,421
Și când copilul
este cel mai îngrozit,
629
00:54:38,421 --> 00:54:41,789
le fură
în sacul sau geanta lui.
630
00:54:42,856 --> 00:54:44,256
Încerci
sa ne faca sa ne simtim prosti?
631
00:54:44,256 --> 00:54:45,759
Dimpotrivă.
632
00:54:45,759 --> 00:54:49,928
Nu i-am spus niciodată Karinei
despre Bagman, Barbara,
633
00:54:49,928 --> 00:54:52,600
și nu a fost un vis
care a pătruns în casa noastră.
634
00:54:52,600 --> 00:54:56,173
Nu, dar aș sugera,
ca mecanism de adaptare,
635
00:54:56,173 --> 00:54:58,744
tu proiectezi
supranaturalul
636
00:54:58,744 --> 00:55:00,440
pe ceva...
637
00:55:00,440 --> 00:55:03,610
prea dureros de real.
638
00:55:03,610 --> 00:55:07,016
Și până te descurci
cu lucruri adevărate
639
00:55:07,016 --> 00:55:08,387
clocotind pentru tine,
640
00:55:09,250 --> 00:55:10,684
mânia,
641
00:55:10,684 --> 00:55:14,587
sentimentele de vulnerabilitate,
și încălcarea,
642
00:55:14,587 --> 00:55:17,026
atacurile tale de panică
și coșmaruri
643
00:55:17,026 --> 00:55:18,661
se va înrăutăți doar.
644
00:55:19,328 --> 00:55:20,531
Bine, deci,
645
00:55:21,463 --> 00:55:22,830
ce sugerezi sa facem?
646
00:55:27,367 --> 00:55:28,500
o văd.
647
00:55:28,500 --> 00:55:31,443
Eu sunt zombiul.
648
00:55:32,707 --> 00:55:33,805
- Uau! Hei, băieți.
-Bine.
649
00:55:33,805 --> 00:55:35,643
Deci, el coboară la 7:30
cel mai tarziu.
650
00:55:35,643 --> 00:55:37,442
- Am citit două povești...
- Două povești, da.
651
00:55:37,442 --> 00:55:38,983
...și apoi cântăm
Free Jacques când
el merge în Pack 'n Play.
652
00:55:38,983 --> 00:55:40,685
Băieți, verificați-vă telefonul.
653
00:55:40,685 --> 00:55:42,981
Tocmai ți-am trimis un mesaj
numărul de confirmare
pentru o cameră la Hyatt.
654
00:55:42,981 --> 00:55:44,350
La două străzi de aici,
trei de la restaurant.
655
00:55:44,350 --> 00:55:45,952
Deja plătit.
656
00:55:45,952 --> 00:55:47,724
Cina este un lucru,
dar nu există nicio șansă în iad
657
00:55:47,724 --> 00:55:49,622
noi dormim
într-un loc diferit
decât Jakie chiar acum.
658
00:55:49,622 --> 00:55:51,357
Cine a spus ceva
despre somn?
659
00:55:51,357 --> 00:55:53,630
Cine a spus că dormi?
660
00:55:54,895 --> 00:55:56,131
Doar o vei primi
de aici, Pat?
661
00:55:56,131 --> 00:55:57,731
Cine a spus...
662
00:55:57,731 --> 00:56:00,037
Jakie,
Ascultă-l pe mătușa Anna, bine?
663
00:56:00,037 --> 00:56:01,206
Sună oricând!
664
00:56:01,206 --> 00:56:03,638
Putem reveni,
cinci minute maxime, bine?
665
00:56:03,638 --> 00:56:05,070
O să joc zombie.
666
00:56:11,284 --> 00:56:12,880
Nu sunt sigur
Sunt pregătit pentru asta.
667
00:56:15,285 --> 00:56:16,455
Da, nici eu.
668
00:56:19,120 --> 00:56:23,627
În cel mai rău caz, avem cina
și mănâncă pe canapeaua Annei.
669
00:56:25,162 --> 00:56:26,728
Da.
670
00:56:26,728 --> 00:56:28,934
Să încercăm măcar să reușim
cat despre desert,
671
00:56:28,934 --> 00:56:29,963
ca să o poată pune pe Jakie jos.
672
00:56:37,076 --> 00:56:37,905
Deci, care este verdictul?
673
00:56:41,982 --> 00:56:42,910
Soțul tău este nebun?
674
00:56:46,678 --> 00:56:47,915
Biscuiți complet fricoși.
675
00:56:54,155 --> 00:56:57,430
Deci, ce sa întâmplat de fapt
cu tine și Liam la mină?
676
00:56:59,633 --> 00:57:03,095
Ei bine, am crezut că simt pe cineva
taie o șuviță din părul meu.
677
00:57:05,101 --> 00:57:05,933
Eu, uh...
678
00:57:07,501 --> 00:57:08,700
Mi-am pierdut rahatul
679
00:57:08,700 --> 00:57:11,404
si apoi
am fugit acasă țipând.
680
00:57:11,404 --> 00:57:13,575
O șuviță de păr?
681
00:57:13,575 --> 00:57:16,380
Da. Se presupune că Bagman
taie mereu
682
00:57:16,380 --> 00:57:18,110
unul dintre copii
care îi prind pofta.
683
00:57:19,019 --> 00:57:20,178
Așa începe.
684
00:57:21,318 --> 00:57:22,147
Pentru ce naiba?
685
00:57:23,720 --> 00:57:25,917
Deci el știe mereu
unde să te găsesc.
686
00:57:25,917 --> 00:57:28,120
Indiferent unde
încerci să fugi sau să te ascunzi.
687
00:57:32,364 --> 00:57:35,128
Tatăl tău era altceva.
688
00:57:35,128 --> 00:57:38,302
cred în felul lui
el doar încerca
să mă protejeze.
689
00:57:38,302 --> 00:57:39,967
O poveste de avertizare
să mă țină în siguranță.
690
00:57:44,872 --> 00:57:46,475
Tot ce îmi amintesc
era mama era furioasă
691
00:57:46,475 --> 00:57:48,311
pentru că în fiecare noapte
Eram convins
692
00:57:48,311 --> 00:57:49,581
bătea pe fereastra mea.
693
00:57:50,545 --> 00:57:52,613
Și apoi într-o noapte,
694
00:57:52,613 --> 00:57:54,982
a intrat bătrânul
si el a spus,
695
00:57:57,386 --> 00:58:00,823
„Mama ta vrea să-ți spun
nu exista asa ceva
ca Bagman”.
696
00:58:03,428 --> 00:58:04,992
Dar mi-e frică
Nu pot face asta.
697
00:58:09,200 --> 00:58:10,228
Ce pot face...
698
00:58:11,869 --> 00:58:14,771
este să-ți spun un secret
el nu vrea să știi.
699
00:58:17,009 --> 00:58:18,905
Adevarul este,
700
00:58:18,905 --> 00:58:22,542
indiferent cât de mare sau de repede,
sau smecher este,
701
00:58:22,542 --> 00:58:24,011
are și slăbiciuni.
702
00:58:25,618 --> 00:58:28,521
Scăpa de strânsoarea lui destul de mult,
el va putrezi.
703
00:58:30,085 --> 00:58:33,251
Și nu poate să pună un singur,
degetul slab pe tine.
704
00:58:34,456 --> 00:58:35,561
Nu atât de mult...
705
00:58:37,427 --> 00:58:38,223
cum ai asta.
706
00:58:43,733 --> 00:58:45,297
Vezi tu,
fiecare copil are ceva
707
00:58:45,297 --> 00:58:48,035
asta înseamnă mai mult pentru ei
decât orice altceva
în lume.
708
00:58:49,869 --> 00:58:51,104
Ceva pe care ei iubesc atât de mult,
709
00:58:53,107 --> 00:58:55,614
devine literalmente
o bucată din cine sunt ei.
710
00:58:56,578 --> 00:58:57,913
Și crede-mă,
711
00:58:58,712 --> 00:59:00,047
dragostea unui copil...
712
00:59:01,616 --> 00:59:03,586
poate fi un lucru magic.
713
00:59:03,586 --> 00:59:05,822
Se poate transforma chiar
cel mai umil obiect...
714
00:59:07,588 --> 00:59:08,759
într-un totem...
715
00:59:09,524 --> 00:59:10,959
de mare putere.
716
00:59:15,062 --> 00:59:17,366
Acum păstrați asta
aproape de inima ta,
717
00:59:17,366 --> 00:59:19,297
iar el nu te poate atinge.
718
00:59:24,275 --> 00:59:25,705
Dar pierde-l,
719
00:59:25,705 --> 00:59:28,075
sau chiar mai rău,
arunca-l...
720
00:59:38,852 --> 00:59:39,856
Așa că, ține-o ține.
721
00:59:41,292 --> 00:59:42,089
Nu contează ce.
722
00:59:47,960 --> 00:59:50,229
Și acum ești îngrijorat...
723
00:59:51,304 --> 00:59:52,264
că Fute a dispărut.
724
00:59:54,269 --> 00:59:56,642
Dacă singurul lucru care poate
se presupune că îl protejează pe Jake...
725
00:59:58,145 --> 00:59:59,139
de la tu-știi-cine...
726
01:00:00,678 --> 01:00:01,845
este chestia
pe care îl iubește cel mai mult?
727
01:00:03,607 --> 01:00:04,947
Sincer?
728
01:00:09,184 --> 01:00:11,718
Ei bine, ce vreau
face chiar acum este să te întorci acasă
729
01:00:11,718 --> 01:00:13,120
și sapă din nou prin gunoi.
730
01:00:15,155 --> 01:00:16,925
Dar dacă coborâm
pista aia de gânduri,
731
01:00:16,925 --> 01:00:18,895
Nu sunt sigur că vom reuși
pe cealaltă parte, deci...
732
01:00:25,065 --> 01:00:26,870
Barbara a ajutat-o
cand aveai opt?
733
01:00:28,202 --> 01:00:29,972
N-ar fi reușit
la nouă fără ea.
734
01:00:31,576 --> 01:00:32,909
Deci, trebuie să avem încredere în ea acum.
735
01:00:51,895 --> 01:00:54,499
nu,
Nu mi-e dor de tine deloc.
736
01:00:54,499 --> 01:00:56,367
Ce?
Mmm-mmm.
737
01:00:56,367 --> 01:00:58,798
Am o întâlnire foarte fierbinte în seara asta.
738
01:00:58,798 --> 01:01:00,934
- Oh, da?
- Trei picioare înălțime,
739
01:01:00,934 --> 01:01:03,603
vorbește farfurie
și își face porcarii propriilor pantaloni.
740
01:01:03,603 --> 01:01:05,838
Este atât de sexy.
741
01:01:05,838 --> 01:01:07,207
Încetează.
742
01:01:08,380 --> 01:01:10,182
Bine, iubito, um...
743
01:01:10,182 --> 01:01:11,444
Ne vedem mâine.
744
01:01:11,444 --> 01:01:12,511
Da.
745
01:01:12,511 --> 01:01:14,553
Da.
746
01:01:14,553 --> 01:01:19,018
Și tu de ce nu
sa-mi faci ceva dulce?
747
01:01:19,018 --> 01:01:21,553
Ceva dulce?
Ce vrei să spui?
748
01:01:22,855 --> 01:01:24,023
Nu știu ce vrei să spui.
749
01:01:24,023 --> 01:01:26,358
Știi exact
despre ce vorbesc.
750
01:01:28,598 --> 01:01:31,002
Bine. Bine, iubito.
751
01:01:31,002 --> 01:01:32,100
Da. la revedere.
752
01:02:52,780 --> 01:02:53,845
Hei.
753
01:02:53,845 --> 01:02:55,379
- Angelo.
- Da?
754
01:02:55,379 --> 01:02:58,588
Există ceva ciudat
se întâmplă la acest etaj?
755
01:02:58,588 --> 01:03:00,719
Uh, ce vrei să spui cu „ciudat”?
756
01:03:00,719 --> 01:03:02,055
nu stiu.
757
01:03:02,055 --> 01:03:04,289
Aud o voce
pe un monitor pentru copii.
758
01:03:04,289 --> 01:03:06,727
Totul este clar
pe camerele mele de securitate.
759
01:03:06,727 --> 01:03:07,792
Vrei să vin?
760
01:03:07,792 --> 01:03:09,164
Nu, nu. Hm...
761
01:03:09,897 --> 01:03:11,402
Sunt sigur că nu e nimic.
762
01:03:11,402 --> 01:03:13,434
Bine. Ia-o ușor.
763
01:03:13,434 --> 01:03:14,466
Da.
764
01:03:25,686 --> 01:03:27,886
Angelo, a mai fost
o supratensiune?
765
01:03:29,884 --> 01:03:31,516
Angelo, ești acolo?
766
01:03:36,561 --> 01:03:37,357
Haide.
767
01:03:39,726 --> 01:03:40,833
La dracu.
768
01:04:20,938 --> 01:04:23,068
nu stiu
ce vrei de la mine.
769
01:04:23,068 --> 01:04:25,306
Dar polițiștii sunt pe drum!
770
01:04:30,550 --> 01:04:32,049
Am menționat că am o armă?
771
01:04:37,251 --> 01:04:39,419
Nu te juca cu mine,
nenorocitul!
772
01:04:57,177 --> 01:04:58,174
Sarah!
773
01:04:59,039 --> 01:05:01,012
Sarah, sună la poliție!
774
01:06:28,733 --> 01:06:29,628
Stai înapoi.
775
01:06:30,866 --> 01:06:31,663
Karina.
776
01:06:33,068 --> 01:06:35,098
Anna? Anna, ești bine?
777
01:06:35,098 --> 01:06:36,503
Te simți bine?
778
01:06:38,005 --> 01:06:38,838
Ce s-a întâmplat?
779
01:06:38,838 --> 01:06:40,441
Unde e Jakie?
780
01:06:42,111 --> 01:06:43,878
L-am prins. El e bine.
781
01:06:43,878 --> 01:06:45,710
Hei, amice. Hei. Hei.
782
01:06:46,717 --> 01:06:47,646
Iată.
783
01:06:49,050 --> 01:06:50,582
E în regulă. Multumesc.
784
01:06:50,582 --> 01:06:53,551
Nu avem nimic
pe camera CCTV.
785
01:06:53,551 --> 01:06:56,094
A fost eliminat
când puterea a scăzut.
786
01:06:57,125 --> 01:06:58,690
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru portar.
787
01:07:00,428 --> 01:07:03,029
Odată cu camera
pe podeaua Annei s-a întunecat,
788
01:07:03,029 --> 01:07:04,531
se îndreptă direct în sus.
789
01:07:05,905 --> 01:07:08,037
Trebuie să aibă
l-a speriat pe tip.
790
01:07:08,037 --> 01:07:09,602
- Angelo s-a uitat la el?
- Nu.
791
01:07:10,938 --> 01:07:12,403
Dar, Pat,
792
01:07:12,403 --> 01:07:14,206
aparent
există asemănări
793
01:07:14,206 --> 01:07:16,312
la un caz de acum patru ani.
794
01:07:18,414 --> 01:07:21,084
O fată pe nume
Emily Greenberg a dispărut.
795
01:07:21,084 --> 01:07:24,186
Tatăl ei a suferit
simptome similare cu cele ale Annei,
796
01:07:24,186 --> 01:07:28,619
paralizie temporară
și pierderea vorbirii.
797
01:07:28,619 --> 01:07:32,762
Și aceste abraziuni ciudate
pe chipul lui.
798
01:07:32,762 --> 01:07:34,099
A spus că nu se poate mișca.
799
01:07:34,931 --> 01:07:36,099
A trebuit să stea întins acolo
800
01:07:36,099 --> 01:07:37,463
și urmărește acest nebun
îndesa fiica lui
801
01:07:37,463 --> 01:07:40,336
într-o geantă
și fugi cu ea.
802
01:07:47,475 --> 01:07:49,411
Uite, vom face
te duce undeva în siguranță.
803
01:07:50,244 --> 01:07:51,377
Voi posta ofițeri afară
804
01:07:51,377 --> 01:07:53,085
care va veghea
non-stop.
805
01:07:55,149 --> 01:07:56,514
Nu-ți face griji, Pat.
806
01:07:56,514 --> 01:07:58,321
Vom prinde
acest nenorocit bolnav.
807
01:08:06,027 --> 01:08:07,059
Mulţumesc.
808
01:08:07,059 --> 01:08:08,331
Nici o problemă.
809
01:08:09,363 --> 01:08:10,863
Pe aici. Chiar aici.
810
01:08:10,863 --> 01:08:12,637
Haide.
811
01:08:12,637 --> 01:08:13,600
Ai grijă la pasul tău, bine?
812
01:08:28,718 --> 01:08:31,319
Ei încearcă să-și dea seama
ce a paralizat-o pe Anna,
813
01:08:31,319 --> 01:08:32,751
si medicii
nu ai nicio idee.
814
01:08:34,224 --> 01:08:35,787
cui îi pasă,
atâta timp cât Anna e bine.
815
01:08:36,795 --> 01:08:38,656
E departe de a fi bine.
816
01:08:38,656 --> 01:08:40,594
Bine, ea a refuzat să rămână
în spital.
817
01:08:40,594 --> 01:08:43,428
Nici măcar nu ne-a lăsat
stinge luminile la etaj.
818
01:08:43,428 --> 01:08:44,836
Karina trebuia să i-o dea
un sedativ
819
01:08:44,836 --> 01:08:46,499
și intră în pat cu ea,
stii?
820
01:08:46,499 --> 01:08:48,800
Ei bine, ea poate rămâne aici
atâta timp cât are nevoie.
821
01:08:52,072 --> 01:08:52,905
Multumesc.
822
01:08:52,905 --> 01:08:54,342
Vă rog.
823
01:08:54,342 --> 01:08:56,643
Am fi insultați
dacă te-ai dus în altă parte.
824
01:08:59,046 --> 01:09:00,416
Vino aici.
825
01:09:10,357 --> 01:09:11,493
Îmi pare rău.
826
01:09:13,159 --> 01:09:14,397
Pentru ce?
827
01:09:16,230 --> 01:09:17,268
Să-mi protejez fiul?
828
01:09:23,610 --> 01:09:24,940
Dormiți puțin.
829
01:09:24,940 --> 01:09:26,343
Nu plec nicăieri.
830
01:09:49,098 --> 01:09:50,235
— Cam e timpul.
831
01:09:54,403 --> 01:09:55,603
Ce faci treaz?
832
01:10:29,435 --> 01:10:30,440
Vom trece peste asta.
833
01:10:32,007 --> 01:10:32,904
Iţi promit.
834
01:10:50,592 --> 01:10:52,528
Nu pot să cred
asta se intampla.
835
01:10:53,661 --> 01:10:55,828
Ce facem
daca el chiar exista...
836
01:10:58,064 --> 01:11:00,767
și am pierdut singurul lucru
in toata lumea...
837
01:11:02,371 --> 01:11:04,309
care ar putea ține fiul nostru în siguranță?
838
01:11:08,474 --> 01:11:09,776
Îi voi face unul nou.
839
01:11:12,347 --> 01:11:13,780
Nu, nu va fi la fel.
840
01:11:16,516 --> 01:11:19,016
Hei, dormi puțin, dragă.
841
01:11:20,022 --> 01:11:20,820
În regulă?
842
01:12:00,732 --> 01:12:01,964
Jake!
843
01:12:01,964 --> 01:12:03,296
- Pat?
- Jake!
844
01:12:11,705 --> 01:12:14,711
tati. Tati, ajută-mă.
Ajutați-mă.
845
01:12:14,711 --> 01:12:15,776
Jake.
846
01:12:16,176 --> 01:12:16,975
Jake!
847
01:12:18,280 --> 01:12:19,177
El are băiatul!
848
01:12:25,087 --> 01:12:26,721
Pat? Pat?
849
01:12:33,063 --> 01:12:33,992
Ajutor!
850
01:12:36,097 --> 01:12:36,896
Ajutor!
851
01:12:38,036 --> 01:12:39,404
Cineva să-l oprească!
852
01:13:10,563 --> 01:13:11,628
Opreste-te chiar acolo!
853
01:13:11,628 --> 01:13:14,098
Tati, ajută-mă.
854
01:13:43,970 --> 01:13:45,967
tati! Ajutați-mă!
855
01:13:45,967 --> 01:13:46,999
Jake!
856
01:14:10,290 --> 01:14:11,496
Jake!
857
01:14:14,428 --> 01:14:15,632
tati!
858
01:14:17,803 --> 01:14:18,965
Ajutor.
859
01:14:20,533 --> 01:14:22,738
tati! Ajutați-mă!
860
01:14:24,603 --> 01:14:27,479
Tati, ajută-mă.
861
01:14:38,650 --> 01:14:39,986
Jake?
862
01:14:41,222 --> 01:14:42,021
Jake?
863
01:15:24,301 --> 01:15:26,703
Jake? Ești aici?
864
01:15:27,400 --> 01:15:28,540
Jake?
865
01:15:32,977 --> 01:15:33,974
Jake?
866
01:16:39,640 --> 01:16:40,945
Doamne, te rog. Dumnezeu.
867
01:16:40,945 --> 01:16:42,108
Nu, nu, nu.
868
01:17:12,210 --> 01:17:13,139
Ce naiba?
869
01:17:34,532 --> 01:17:36,195
Tati.
870
01:17:37,497 --> 01:17:42,674
Tati.
871
01:17:46,640 --> 01:17:49,043
Tati, ajută-mă!
872
01:18:01,389 --> 01:18:02,854
mami!
873
01:18:02,854 --> 01:18:04,124
Jakie?
874
01:18:05,891 --> 01:18:07,296
Doamne, Jake.
875
01:18:07,296 --> 01:18:09,660
Doamne. Jake!
876
01:18:09,660 --> 01:18:10,529
Karina!
877
01:18:15,737 --> 01:18:17,803
Karina, ce se întâmplă?
878
01:18:17,803 --> 01:18:19,337
Nu pentru Jake a venit.
879
01:18:22,207 --> 01:18:24,881
Arată-te,
ticălos bolnav!
880
01:18:27,648 --> 01:18:29,149
Arată-te!
881
01:19:35,183 --> 01:19:38,117
În primul rând,
îți fură o șuviță de păr,
882
01:19:38,117 --> 01:19:40,286
deci el știe mereu
unde să te găsesc.
883
01:19:41,960 --> 01:19:45,126
Și apoi te batjocorește
și se hrănește cu frica ta.
884
01:19:46,961 --> 01:19:48,599
Pe copiii buni îi dorește.
885
01:19:48,599 --> 01:19:51,429
Cele strălucitoare
iar visătorii.
886
01:19:51,429 --> 01:19:54,099
Și odată ce i-au atras atenția,
sau apuca-i fantezia,
887
01:19:54,099 --> 01:19:56,033
nu se va odihni
până când le are
888
01:19:56,033 --> 01:19:58,137
atârnat peste umărul lui osos,
889
01:19:58,137 --> 01:20:01,142
strigând după ajutor
asta nu va veni niciodată.
890
01:20:03,748 --> 01:20:06,147
De ce să vină
pentru mine acum, nu?
891
01:20:07,012 --> 01:20:08,545
După tot acest timp?
892
01:20:17,092 --> 01:20:19,094
Acum păstrați asta
aproape de inima ta,
893
01:20:19,893 --> 01:20:21,492
iar el nu te poate atinge.
894
01:20:23,830 --> 01:20:25,062
Dar pierde-l,
895
01:20:25,062 --> 01:20:27,905
sau chiar mai rău,
arunca-l...
896
01:20:51,257 --> 01:20:54,457
Adevărul rece și dur al lui,
Patty,
897
01:20:54,457 --> 01:20:56,395
este că există monștri
în această lume.
898
01:20:57,897 --> 01:20:59,101
Există răul.
899
01:21:00,333 --> 01:21:02,368
Și lucruri rele
se întâmplă oamenilor buni.
900
01:21:05,169 --> 01:21:06,372
Chiar și copiii mici.
901
01:21:41,873 --> 01:21:44,179
Singurul lucru care
îmi dă mângâiere noaptea...
902
01:21:46,612 --> 01:21:49,446
este o credință că există
ceva bun acolo,
903
01:21:49,446 --> 01:21:51,582
mult mai puternic
decât toate lucrurile rele.
904
01:21:53,486 --> 01:21:55,421
Ceva care iubește
și veghează asupra noastră.
905
01:21:56,692 --> 01:21:57,555
Oricum.
906
01:22:18,177 --> 01:22:19,643
Și tu chiar crezi asta?
907
01:22:23,487 --> 01:22:24,615
Mă uit la dovadă.
908
01:23:44,293 --> 01:23:47,434
Haide! Pe mine mă vrei!
909
01:23:48,373 --> 01:23:49,370
Haide.
910
01:24:23,775 --> 01:24:25,203
Da, pe aici.
911
01:24:25,203 --> 01:24:26,572
aici jos! Pe mine! Continuă.
912
01:24:27,939 --> 01:24:29,541
Nu știu cine merge pe jos.
913
01:24:29,541 --> 01:24:31,374
Jos la curte,
ține o pază aici.
914
01:24:31,374 --> 01:24:33,211
Ce este? Ce este?
915
01:24:33,211 --> 01:24:34,778
Până aici ajunge ea.
916
01:24:36,516 --> 01:24:38,419
Pat trebuie să aibă
a luat un alt traseu.
917
01:24:42,354 --> 01:24:43,589
Hei, șefule, avem ceva.
918
01:24:45,191 --> 01:24:46,795
Are sânge pe el.
919
01:24:46,795 --> 01:24:47,824
Să ne evantai!
920
01:24:48,633 --> 01:24:49,700
Ce este asta?
921
01:24:49,700 --> 01:24:50,794
Acesta este flautul lui Jake.
922
01:24:58,037 --> 01:24:59,276
Pat. Pat!
923
01:24:59,276 --> 01:25:00,441
Pat!
924
01:25:02,348 --> 01:25:03,345
Pat!
925
01:25:04,009 --> 01:25:05,314
Pat!
926
01:25:05,978 --> 01:25:07,918
Pat!
927
01:25:07,918 --> 01:25:09,049
Ai nevoie
a te indeparta de...
928
01:25:09,049 --> 01:25:10,451
Pat! Mă puteţi auzi?
929
01:25:11,557 --> 01:25:12,684
Pat!
930
01:25:14,954 --> 01:25:15,852
Pat!
931
01:25:16,989 --> 01:25:18,327
Pat!
932
01:25:19,090 --> 01:25:20,296
Pat!
933
01:25:41,615 --> 01:25:43,954
Mama a spus că putem rămâne
atâta timp cât avem nevoie.
934
01:25:43,954 --> 01:25:45,621
Pur și simplu nu pot fi
mai in casa asta.
935
01:25:45,621 --> 01:25:46,652
Nu fără Pat.
936
01:25:47,353 --> 01:25:49,686
There's still hope, 'Rina.
937
01:25:49,686 --> 01:25:51,657
Adică, nu au făcut-o
chiar a găsit ceva încă.
938
01:25:52,731 --> 01:25:53,659
Nu vor.
939
01:25:56,198 --> 01:25:57,564
And it's not over yet, either.
940
01:25:59,705 --> 01:26:00,666
Ce vrei să spui?
941
01:26:02,835 --> 01:26:04,868
He's gonna come back for Jake.
Pot doar să simt.
942
01:26:08,373 --> 01:26:09,675
Ce ai de gând să faci?
943
01:26:13,917 --> 01:26:14,845
Orice ar fi nevoie.
944
01:26:19,119 --> 01:26:20,290
Bine. Vino aici.
945
01:26:29,563 --> 01:26:33,129
Sună-mă
când ajungi acolo. Bine?
946
01:26:33,129 --> 01:26:34,700
Da. Da.
947
01:26:35,606 --> 01:26:36,636
Da.
948
01:26:39,610 --> 01:26:40,706
Da.
949
01:27:12,771 --> 01:27:14,740
Hei, deci am ceva
vesti bune pentru tine, amice.
950
01:27:16,309 --> 01:27:17,347
Uite ce a găsit tati.
951
01:27:18,011 --> 01:27:18,909
Fute.
952
01:27:23,914 --> 01:27:26,785
Știi, a dat totul
să-ți recuperez asta.
953
01:27:31,863 --> 01:27:33,759
Și... și tati...
954
01:27:34,294 --> 01:27:35,594
Mi-a spus și un secret
955
01:27:35,594 --> 01:27:36,894
că el cu adevărat,
chiar vrea să știi.
956
01:27:40,469 --> 01:27:42,306
Bine, deci cât
Îți place Fute, Jakie?
957
01:27:43,704 --> 01:27:46,277
Da. Deci dragostea unui copil
este un lucru magic.
958
01:27:49,376 --> 01:27:50,380
Ține-l aproape de inima ta.
959
01:27:53,217 --> 01:27:54,318
Și va fi mereu
protejează-te.
960
01:27:56,150 --> 01:27:57,618
- Bine?
- Bine.
961
01:27:58,183 --> 01:27:58,982
Bine.
962
01:28:00,251 --> 01:28:01,556
Întotdeauna.
963
01:28:02,088 --> 01:28:03,294
Întotdeauna.